Je voudrais parler d'un petit quelque chose qui m'agace et qui m'inquiète un peu: les animes licenciés. je m'explique.
Prenez des animes qui viennent juste de sortir tels que Durarara! ou Dance in the vampire bund (j'ai adoré les premiers épisodes!) Ils ont été licenciés par Dybex dès la sortie du premier épisode; un message a même été laissé par Dybex aux teams de fansub françaises :
"Messieurs,
Ce programme est sous licence Dybex. Nous voudrions éviter de devoir lancer des procédures. Veuillez cesser vos activités de sous-titrage et retirer de la circulation l'épisode déjà réalisé. Un simulcast gratuit sur notre page démarre dans quelques jours.
Meilleures salutations,
Carlo Levy
DYBEX S.A."
...
bref tout ça pour dire que c'est quand même triste d'en arriver là à mes yeux. Les maisons d'édition s'approprient les animes comme des vautours et menacent limite les fansub si elles continuent d'effectuer leur travail. Et la liberté alors? Pourquoi vouloir empêcher une team de subber une série si elle le désire? Pourquoi faut il imposer les sous titres "officiels" de maisons telles que Dybex? Le fansub, c'est du sous titrage par des fans, pour des fans... et c'est a mon avis la raison pour laquelle les sous titres sont beaucoup plus agréables lorsqu'ils sont effectués par des teams (bon, encore faut il qu'elle ait du talent parce que je suis parfois tombé sur des team qui écrivaient aussi bien français que des puces moldovaques). Pourquoi vouloir empêcher ce plaisir? Même si la team ne peut mettre son travail en téléchargement, elle pourrait au moins le mettre en stream. ainsi les fans de teams pourraient continuer à profiter d'animes bien travaillés. Mais non. Cette solution semble impossible, et pourquoi? Pour du fric. Eux, ne visent que le fric. Du moins, c'est ce que je pense. Je suis tout à fait d'accord sur le fait que l'achat fait le succès d'une série. Mais bien avant que de pouvoir l'acheter, nous la visionnons tous, que ce soit par le biais d'internet ou de la télé. Nous autres véritables fans savons que l'achat est le seul moyen de faire vivre une série. Donc pourquoi empêcher ce streaming où la sub serait faite par des teams? Se rendent ils compte de la frustration que cela entraine?
Pour ma part, apprendre que Dance in the vampire bund avait été licencié m'a bien énervé. J'attendais cette série depuis son annonce...et boum. Plus rien. Des sous titres fades. Un travail en time new roman blanc, moche. Le fric vous l'aurez, chères petites maisons... mais laissez nous du plaisir, s'il vous plait. Parce que la qualité d'une fansub, c'est aussi ce qui fait tout l'intéret d'une série.
Des fois, j'ai peur pour l'avenir des teams. Ya toujours des lourds qui fond du téléchargement compulsif et qui tuent tout l'esprit du fansub. C'est d'ailleurs a cause d'eux que les activités des teams sont mal vues, je pense. Mais s'il vous plait, petites maisons d'éditions... ne vous fiez pas qu'à une minorité... laissez nous notre passion.
A l'heure d'Hadopi, tout cela semble même de plus en plus compromis. La liberté semble être un rêve qui s'éloigne, et ça me brise le coeur.
qu'est ce que vous en pensez? ne pouvons nous rien y faire? nous formons la masse de "consommateurs", de fans!!! pourquoi nos voix ne sont elles pas entendues?
Oyasuminasai
si c'est le cas désolé.
